「やるな〜」って英語でなんて言うの？

Question

A「あなたモテるよね？？」
B「正直、ちょっとだけモテますね」
A「やるな〜」

この「やるな〜」です。
ピンポイントで同じ表現はおそらく英語にないかと思いますが、何か近しいニュアンスのものを教えて欲しいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A: You're quite the catch, aren't you? 
『モテるでしょ？』
B: Well, I do okay. 
『まぁ、そうっすね。』
A: Impressive!
『やるなぁ～』
B: Thanks, man. It's all about confidence, you know? 
『どうも。まぁ、自信が全てです。』
A: For sure. Keep it up, dude. 
『そうだね。じゃぁ、これからもその調子で（がんばって）。』
B: Will do.
『そうします。』
というような会話を想定して、今回は、『素晴らしい・見事な』というニュアンスを持つ、impressive を使いました、

役に立ちそうな単語とフレーズ
catch よい相手、つかまえたいい人、人を引き付ける、興味をそそる人
for sure 確実に、確かに

参考になれば幸いです。