I'm glad you think I look younger than I actually am.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm glad I look younger rather than older.
「老けて見えるより若く見えて嬉しいです」
to look younger で「若く見える」
rather than「よりもむしろ」
ーI'm glad you think I look younger than I actually am.
「実際の年齢より若く見えると思ってくれて嬉しいです」
to look younger than I actually am で「実際の年齢よる若く見える」
ご参考まで！
When someone tells me that I look young, it makes me happy. That's why I prefer to look younger rather than older.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
When someone tells me that I look young, it makes me happy. That's why I prefer to look younger rather than older.
として、『人に若く見えますねと言われると嬉しいので、私は老けているより若く見える方が好きです。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
look young 若く見える
look old 老けて見える
make someone happy 人を幸せな気持ちにさせる・幸せにする・喜ばせる・うれしがらせる
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
