sisterは妹なのか姉なのかわからないって英語でなんて言うの？

Question

英語では”older”や”younger”がつかずに”sister”だけで表されていることがオアシス多く、妹なのか姉なのか判断が難しい という話をしていましたがなかなか良い言い方が浮かびませんでした

Accepted Answer

言いたいことを英語にしてみました。

Japanese has specific words for older and younger sister. Older sister is 姉 and younger sister is 妹.
- 日本語には、姉と妹の言葉があります。姉は「姉」、妹は「妹」です。

Since everyone just says 'sister' I can't tell if their sister is younger and older. In Japanese we have specific words to express whether they are older or younger. 
- みんな 'sister' としか言わないので、'sister' が年下なのか年上なのかがわからない。日本語では、年上か年下かを表現する具体的な言葉があるんです。