I had to visit the home of a deceased person, but my heart hurt as I saw the evidence of their suffering in the cluttered space.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I had to visit the home of a deceased person, but my heart hurt as I saw the evidence of their suffering in the cluttered space.
として、【亡くなった人のお家へ行かないと行けなかったのですが、散らかったところで苦しんだ跡を見たら[辛く](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80844/)なりました。】とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
hurt 精神的打撃によって心が痛む、苦しい、こたえる
suffering 苦しみ、苦痛、悩み
参考になれば幸いです。
日本 
