(地域名)とサッカーを繋ぐって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合「(地域名)とサッカーを繋ぐ」と言いたいなら英語で「connecting the soccer team's name to the local area」と言えます。

また、別の言い方で「make a connection between the soccer team's name and the local area.」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。名前について、例えば、Community Kickers というように、Community 『地域・社会、コミュニティー・住んでいる場所としての町や村のこと。』という単語を使うと、ご質問にある内容に近いニュアンスでチーム名を付けられるかもしれないですね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
connect A to B through C AとBをC経由でつなぐ

参考になれば幸いです。