ご質問ありがとうございます。
・「I'm so glad I watched the movie.」
＝その映画見て本当に良かったです。
（例文）I'm so glad I watched the movie. It's now my favorite movie.
（訳）その映画見て本当に良かったです。今私が一番好きな映画です。
単語：
movie 映画
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
この場合、次のような言い方ができます。
ーI feel so fortunate to have seen your movie.
「あなたの映画を見てとても幸運に感じる」＝「あなたの映画に巡り会えて嬉しいです」
ーI'm so glad I saw the movie you were in.
「あなたの出ている映画を見てとても嬉しい」＝「あなたの映画に巡り会えて嬉しい」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
