分かりあえないって英語でなんて言うの？

「分かりあえない」は英語で「(I/we) cannot understand each other」と言います。「I can't comprehend you.」も使えます。「understand」と「comprehend」は「分かり合う」の意味ですが、「言っていることを分かる」という意味も持っています。少し砕けた感じで言いたいなら「I don't get you」のが一番いいだと思います。 私とあなたはやっぱり分かりあえないね！ I don't get you at all!