あるいはそれ以上のって英語でなんて言うの？

Question

教材『Why Owning a Pet May Help Your Health』に if not more という表現がでてきて翻訳は「あるいはそれ以上の』と書かれていましたが、なぜ if や not が使われるのか理解できませんでした。他に表現はないでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"If not more\"というのは、\"if not more *so*\"とのように*so*が付く場合が多いです。

例文：\"My dog is as big as yours, if not more so.\"＝「私の犬は、あなたの犬と同じほど大きい。*でなければ*（あなたの犬よりも）もっと大きいかもしれない。」

この*でなければ*が\"if not more\"の*if not*に該当します。

ご参考までに。