この機会を逃したら、一生会うことはないだろうって英語でなんて言うの？

いろいろ言い方はありますが、3通りご紹介します。

それぞれの直訳は
例①もしこの機会を逃したら（let ~slip　逃す）、彼（彼女）に会える機会は一生ないだろう。

例②これは私にとって一生に一度の、彼（彼女）に会う機会だ。
（lifetime opportunity　一生に一度の機会）

例③もしこのチャンスを逃すことはできない。（miss　逃す）、そうでなかったら（もし、この機会を逃したら）今後一生（in the rest of my life)、彼（彼女）に会うことはできないだろう。
(otherwise　そうでなかったら）

お分かりと思いますが、let~slip　と miss は同じ「（機会などを）逃す」という意味です。

どれでも覚えやすいものを覚えて使ってくださいね。
ご参考まで。

「 once in a lifetime chance/ opportunity」とは、「一生で（in a lifetime)」「一回（once)」しか起こらない「機会、出来事（chance/ opportunity)」のことです☆

「a one-in-a-million chance（ 百万にひとつの、またとないチャンス」と言うこともあります。

「This is a once-in-a-lifetime chance to see her! I'll never get the chance to do this again! 」
（彼女に会えるなんて一生に一回しかないチャンスなの！こんなチャンス絶対二度と来ない！）

Don't miss the chance (^^)！