表現(express)できないでも、理解(understand)できないでもなくて、伝わらない(わかってくれない)という単語、動詞はあるのでしょうか？
I know your feeling.わかるー！に近い意味であなた側
You don’t (know/catch/get?) what i want to say.
日本語でも
言いたいことが伝わらない( T_T)
ご質問ありがとうございます。
① "My words are not coming across to you."＝「私の言葉はあなたに届いていない。」
② "My words aren't conveyed to you properly."＝「私の言葉はあなたにちゃんと伝わっていない。」
③ "I can't get you to grasp what I want to tell you."＝「私が、あなたに伝えたいことが（あたなに）把握させられない。」
ご参考までに。
What I'm trying to say to you isn't getting through.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhat I'm trying to say to you isn't getting through.
「あなたに言いたいことが伝わらない」
what I'm trying to say「私が言おうとしていること」
to get through で「通じる・伝わる」という意味になりますよ！
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
