表現(express)できないでも、理解(understand)できないでもなくて、伝わらない(わかってくれない)という単語、動詞はあるのでしょうか？
I know your feeling.わかるー！に近い意味であなた側
You don’t (know/catch/get?) what i want to say.
日本語でも
言いたいことが伝わらない( T_T)
ご質問ありがとうございます。
① "My words are not coming across to you."＝「私の言葉はあなたに届いていない。」
② "My words aren't conveyed to you properly."＝「私の言葉はあなたにちゃんと伝わっていない。」
③ "I can't get you to grasp what I want to tell you."＝「私が、あなたに伝えたいことが（あたなに）把握させられない。」
ご参考までに。
アメリカ合衆国 
