君の好きなようにして、ボクも好きなようにするからってって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"You do what you want to do"＝「君は君がしたいことをして」

"and I will do likewise."＝「僕も同じく（自分がしたいことを）する。」

②　"Since we can't come to an agreement,"＝「私たちは合意に達することができないので」

"let's both do what each of us wants to do."＝「お互い、好きなようにしましょう。」

ご参考までに。