「おひとり様各３つまで」って英語でなんて言うの？

Question

商品に対して、「おひとり様３つまで」は「Limit 3 per customer」ですが

例えばお皿が５柄ほどあった場合に、
「おひとり様各柄３つまで」と伝えたいとどのように「各」を表現しますか？
「Limit 3 each per customer」では、意味がことなりますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere is a limit of three plates in each pattern per customer.
「おひとり様、各柄３皿まで」
each pattern で「各柄」と言えます。

ーPurchases are limited to three of each plate per customer.
「おひとり様、各皿３枚まで」
each plate「各皿」を使っても言えます。

ご参考まで！