使い慣れてないせいかって英語でなんて言うの？

例えば新しいゲームのコントローラーに使い慣れていないなら、次のように言うと良いでしょう。

ーI'm still not used to using this new controller, so it's hard to play games with it.
「この新しいコントローラーにまだ使い慣れていないから、ゲームがやりにくい」
not used to using ...で「…に使い慣れていない」
it's hard to play games で「ゲームがやりにくい・プレーしにくい」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①　"I bought a new game machine,"＝「新しいゲーム機を買いました、」

"but because I'm not used to it yet,"＝「でもまだ使い慣れていないので、」

"it's difficult to use."＝「使い難いです。」

②　"It might be because I'm not used to using it yet,"＝「まだ私が使い慣れていないからかもしれません、」

"I haven't gotten used the hang of it."＝「まだコツがつかめていません。」

ご参考までに。