（その通りのような意味の）それなって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、前後の文脈や使う状況によりいくつか言い方が考えられますが、例えば、
例１
A: "That coffee is really delicious!"
『あのコーヒー、めちゃおいしい！』
B: "I know, right!"
『それな～。』

例２
A: "You should start studying for the exam already."
『もう試験勉強始めた方がいいよ』
B: "Yeah, that's true."
『それなぁ～。』

役に立ちそうな単語とフレーズ
right 同意や確認を求める『そうですよね』
true 真実の、本当の

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

この場合、「（その通りのような意味の）それな」と言いたいなら、英語で「That's exactly what I'm talking about.」と言えます。

また、別の言い方で「You absolutely got that right.」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。