I thought you were the last person to hate somebody.
<○○さんに話しかける前提でyou を使用>
誰かを嫌うなんてことまずしない人だと思ってましたよ。
いない場であれば、youの部分を適当な主語に変えてください。
The last person to do...; ...しそうにない人
関連
He is the last person to do that.
彼があんなことするとは到底思えないよ
といった意味合いでも言えます。
I guess I didn't realize there are people you're not fond of as well.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI didn't know there are people you don't like.
「あなたに嫌いな人がいるのは知らなかった」
ーI guess I didn't realize there are people you're not fond of as well.
「あなたにも嫌いな人がいるとは気がつかなかった」＝「あなたでも人を嫌うことがあるんだ」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
