なかなか風邪が治らないみたいよって英語でなんて言うの？

Question

〇〇さん 最近ずっとマスクだね！
うーん 風邪がなかなか治らないみたいよ

のような感じです！

Accepted Answer

加筆です。

○○ is taking a while to recover.
○○さんはよくなるのに時間がかかってるみたい。

という言い回しもあります。
ご参考になれば幸いです！

Answer

1) It doesn't seem like his cold is getting any better.
「風邪がなかなか良くならないみたいだよ。」
not get any better を使って「なかなか良くならない」という言い方ができます。

2) I don't think his cold is going away at all.
「全然風邪が治らないみたい。」
not go away at all を使って「なかなか良くならない」という言い方もできます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「It doesn't feel like it's getting any better.」（意味)なかなか治らない。 <例文>It doesn't feel like it's getting any better. I hope I can recover soon. <訳>なかなか治らない。早く回復したらいいんですけど。参考になれば幸いです。