日本語でごめんね、てっきり〇〇さんが返信くれると思ってたって英語でなんて言うの？

日本語担当者がいた友人のオフィス。 その担当者が返信くれると思っていて、 漢字や、日本人にしか通じないであろう例えを交えメールをしたら、 今は日本語担当が不在とのことで、英語で返信がきました。 友人（アメリカ人）に ごめんね～～～ てっきり〇〇さんが返信くれると思ってて日本語でメール送っちゃった～ （日本語で書いてごめんね、てっきり〇〇さんが返信くれると思ってた） と言いたいです。