よく生かじりの知識をひけらかしてしまうって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI often brag about my smattering of ... 「私はよく…の生かじりの知識をひけらかす」 smattering を使う場合は、後ろに smattering of ... のように何についての生かじりの知識かを入れると良いでしょう。 ーI often boast about things even when I don't know much about them. 「私はあまり知らないことでもよくひけらかす」 この smattering はあまりよく使う単語ではないので、このように言った方が自然な感じがします。 ご参考まで！