ぽわんとした性格、ぽわんとした雰囲気って英語でなんて言うの？

Question

性格や雰囲気が柔らかく、人当たりのいい印象を与える様子。

Accepted Answer

この場合、次のように言うのが良いかなと思います。

ーShe has a gentle way about her.
「彼女は穏やかな性格をしている」
to have a gentle way about someone は、人が穏やかな性格やそぶりをすることを言います。

ーShe's a very soft-spoken and affable person.
「彼女はとてももの柔らかで、優しい人です」
soft-spoken「もの柔らかな」
affable「優しい・愛想の良い」

ご参考まで！