その会社への電話は5回に1回ぐらいしか繋がらないよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI only get through about once every five times I call that company.
「あの会社に電話すると５回に１回くらいしか繋がらない」
to get through「（電話が）通じる」
about once every five times「５回に１回くらい」

ーThe phone at that company is busy about 80% of the time.
「その会社の電話は80％は話し中だ」
５回に１回ということは80％とも言えます。
busy で「（電話が）話し中で」

ご参考まで！

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

"It seems that that company receives so many calls"＝「その会社はとても多くの電話を受けているらしく」

"that you can only get someone on the phone once every five tries or so."＝「5回に1回ぐらいしか誰かと話すことが出来ない。」

ご参考までに。