少な!!って英語でなんて言うの?

友達が「私2週間に1回しかお風呂に入らない」と言ってきたので、「少な!!」と反応したかったです。
default user icon
SHOTAさん
2019/02/16 19:23
date icon
good icon

16

pv icon

3634

回答
  • What? Only once every two weeks?

    play icon

  • Really?

    play icon

  • Are you kidding me?

    play icon

「少な!」っていう英語はないですね。

もう言われている「Only once every two weeks?」は一番近いけど、あまりビックリ感しないから、一緒に「What?」を使うことがオススメです。ビックリしていることが伝わるように、ちょっと大きな声でイントネーションを上げます。⤴️

他に「Really?」(マジで?)というのも、いいかもしれません。

他に「Are you kidding me? 」(冗談だろ?)とかも使えます。
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • Only once every two weeks?

    play icon

  • That's it?

    play icon

このシチュエーションで「少な!」と反応するのであれば、「2週間に一回だけ?」と、only(~だけ)を使って少なさを強調する言い方や、"That's it?"で「それだけ?」と言う表現があるでしょう。"That's it"はいい切りの形になる(That's it.)と「そう、それ」という意味にもなるので、「それだけ?」と驚きを表すときは、必ず語尾を上げて疑問文の形で言いましょう。
Shiori N 英語講師
good icon

16

pv icon

3634

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:3634

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら