制服が長く着られるように手入れをしたって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I took care of my school uniform so that I could wear it for a long time. 『私は学校の制服を長い間着れるように手入れをした。』とするのはいかがでしょうか。 また、 It was convenient not having to think about what to wear. After coming home from school, I would take care of my uniform by brushing it and pressing the skirt with care. It taught me to value my belongings. とすると、『何を着るか考えなくてよかったので便利でした。学校から帰ったら、自分の制服にブラシをかけ、スカートを押したりして手入れをしました。そういったことが私に物を大事にすることを教えてくれました。』と説明することもできますね！ 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「制服が」＝「school uniform」 「長く着られるように」＝「to wear it for a long time」 「手入れをした」＝「(I) took care of it」 この表現をそのままで訳しても大丈夫です。 「I took care of my school uniform to wear it for a long time.」になります。 その「ように」を強調するために、下記の表現になります。 「I took care of my school uniform so I can wear it for a long time.」 「I took care of my school uniform in order to wear it for a long time.」 どれでも使っても、ニュアンスは大体一緒です。 ご参考になれば幸いです。