服を無理やり着せたって英語でなんて言うの？

Question

今日は姪っ子の誕生日でした。服をプレゼントして、無理やり着せたら、泣かれました。
動詞はforceを使えばいいですか？

Accepted Answer

Forceも無理やり感があるし適当ですが、上にようにGetを使うと少しだけ無理やりな感じが抑えられます。

訳
私が誕生日プレゼントとしてあげた服を着させようとした。

僕の甥姪へのプレゼントは無難におもちゃです^o^

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I forced her to put on the clothes.
「私は彼女に服を着るよう強制した」
I made her put on the clothes.
「私は彼女に服を着させた」
＊makeなので、強制している感じは出ます。
もっと強調したい場合はforcibly「力ずくで、強引に」を文末に付ければ良いです。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I forced her to put on the clothes.
「私は彼女に服を着るよう強制した」
I made her put on the clothes.
「私は彼女に服を着させた」
＊makeなので、強制している感じは出ます。
もっと強調したい場合はforcibly「力ずくで、強引に」を文末に付ければ良いです。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)