「電車に駆け込まないでください」って英語でなんて言うの？

電車に乗る時は車両の中に入るので、into を使いたいところですが、電車に乗ることは to get on the train と on を使って言います。 ポスターの英語でも通じますが、私なら次のように言うでしょう。 ーDon't rush to get on the train at the last minute. 「電車の駆け込みはおやめください」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 乗物は箱型の物でも、"in"ではなく、"on"を使うことが多いです。 "Get on the train."　＝「電車に乗れ。」 "Get on the bicycle."＝「自転車に乗れ。」 "Get on the carriage."＝「馬車に乗れ。」 "Get on the plane."＝「飛行機に乗れ。」 もしも、"rush into the train"と書かれていたら、電車そのものと衝突しないように、という注意書きだ、と解釈する人もいるかと思います。 ご参考までに。