「自分ごと化」って英語でなんて言うの？

Question

例えば話を聴くときには「もしも自分が相手の立場だったら」を徹底して聴く、
頼まれているのは自分ではない場合でも、「自分がやる」「自分だったら」と思って話を聴くなどの
「自分だったら目線」をどれだけ持てるか」を表現したいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
How much can I put myself in their shoes?
『どれだけ自分が彼らの立場になって考えられるか。』
または、
How well can I see things from their perspective?
『どのくらい彼らの目線で物事を見れるか。』
とするのはいかがでしょか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
put oneself in someone's shoes 人の立場なって考える、自分を人の立場に置いてみる、人の立場になってみる

参考になれば幸いです。