彼の書いたものを読むと情景がありありと目に浮かぶって英語でなんて言うの？

"彼の書いたものを読むと情景がありありと目に浮かぶ"
- Whenever I read his writing, I can just picture the scenes in my mind.
- His writing evokes vivid imagery. I can picture the scenes in my mind.
- When I read his writing, the scenes appear like a movie in my mind.

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I see his writing, I get a clear picture of the scenes he's writing about.
「彼の書いたものを見ると、（書いていることについて）ありありと情景が目に浮かぶ」

ーWhen I read his books, I vividly picture the scenes he's writing about.
「彼の本を読むと、ありありと情景が目に浮かぶ」」

「ありありと情景が目に浮かぶ」は
to get a clear picture of the scenes
to vividly picture the scenes
のように表現することができます。

ご参考まで！