なぜ覚えることができないのか？って英語でなんて言うの？

こんばんは。 これはよく使う表現でまさに「なぜ覚えることができない？」です。 直訳すると「なぜ私は何も覚えられないのか」です。 　ここでは can を使った否定疑問文を使っています。そこだけを見ると「〜できないの？」です。さらに日本語では単に「覚えられない」ですが、英語では anything を入れて「何も覚えられない」となります。 　仮にこの文を Why can't you remember anything? と誰かに対して使うと「どうしてお前は何も覚えられないんだ？」のようにかなりキツイ言い方になるのでお気をつけくださいね。 ★ 他の表現 　特に「暗記ができない」という表現で言いたい時には、learn 〜 by heart と言います。「心で〜を学ぶ」っていうイメージですね。これを使うと Why can't I learn anything by heart? となりますが、この表現よりも単に「記憶する、覚える」を意味する remember を使った言い方のほうをよく聞きます。 　また memorize という単語も「暗記する」という意味ですが、今回の英訳例ももちろん使うことができます。しかしながら、多少硬く聞こえるので、Why can't I remember anything? で良いと思います。 　お役に立ちましたでしょうか。

I don't know why I can't remember... どうして覚えることができないのか、わからない。 I don't know why I can't learn... どうして学ぶことができないのか、わからない。 I don't know を使うことで、「なぜ」なのか「わからない」という感じになりますが、 「I don't know why」は気軽に使えるフレーズなので 覚えておくといいかもしれません。