女の勘違いほど狂気なものはないって英語でなんて言うの？

人間関係は人類が永遠に抱える最大の難関でしょうね。 さて、問題なのは「狂気」という言葉をどう訳すかですね。 「一風変わっている」「特徴的」「印象に残る」といった感嘆またはコミカルな様子を伝えたい場合には"crazy"と訳すといいでしょう。 良くも悪くもカジュアルな言い方で、ジョークとして伝えることができます。 一方、より真剣に「狂気じみている」ニュアンスを伝えたいのであれば"mad"を用いましょう。しかし人によっては本気で心配されるかもしれないのでご注意ください。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's nothing as insane as a woman who misunderstands something. 「何かを勘違いする女性ほど狂気なものはない」 insane で「狂気の」 to misunderstand で「勘違いする」 ご参考まで！