こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
① "This scar will never heal."＝「この傷は絶対治らない。」
② "This wound will never disappear."＝「この傷は絶対消えない。」
③ "This scar will be with me forever."＝「この傷は一生、私と一緒だ。」
ご参考になると幸いです。
"一生消えない傷"
- a wound that will never heal (絶対に治らない怪我)
- lifelong injury (一生続く怪我)
- scar that will never fade (絶対に消えない傷跡)
- a wound that will last for a lifetime
- a scar that will remain for the rest of my life
アメリカ合衆国 
