Students will lose confidence in themselves if they're unable to speak in English
ご質問ありがとうございます。
「[生徒](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53274/)は言えないと自信をなくしてしまう」は英語で「Students will lose confidence in themselves if they're unable to speak in English.」と言えます。
ご参考になれば幸いです。