”ものがないシンプルな”部屋に”憧れる”って英語でなんて言うの？

Question

憧れるとはいっても、そんなに強い気持ちで願っているというわけではなく、いいなーと思っているけど、自分の部屋はごちゃごちゃしているという時の表現を教えてください。ものがないシンプルなというのはものが少なくみえるようなすっきり片付いた部屋のことです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I find myself drawn to a minimalistic room with simplicity.
として、『私はシンプルでものが少ない部屋にひかれます。』とするのはいかがでしょうか。『強い気持ちで願っているというわけではなく、いいなーと思っている』とのことですので、find oneself drawn to 『自分が～に引かれていく（る）のに気付く』という表現をしました。

役に立ちそうな単語とフレーズ
minimalistic 最小主義の
simplicity 簡素、質素、飾り気のないこと

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI appreciate a simple room with very few things in it.
「ものがほとんどないシンプルな部屋に憧れる」
ここの「憧れる」は appreciate「良さがわかる・称賛する」を使って言うと良いでしょう。

例：
I have so many things cluttered all around my apartment, so I appreciate a simple room with very few things in it.
「私のアパートはたくさんのものが散らかっているので、ものがほとんどないシンプルな部屋に憧れる」

ご参考まで！