By reading a book just once, you can only grasp about 30-40% of its value.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
By reading a book just once, you can only grasp about 30-40% of its value.
『本を一回読んだだけでは、その本の価値の30～40％しか理解できない。』とするのはいかがでしょうか。
また、
By reading a book multiple times, you can gain different perspectives.
とすると、『本を何回も読むことで、違う捉え方ができる。』とも言えますね！
役に立ちそうな単語とフレーズ
gain perspective 全体像を得る・把握する
grasp 何となく把握する、理解する、～を握る、つかむ
参考になれば幸いです。
日本 
