どこから手をつければいいかって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI don't know where to begin ...
ーI'm not sure where to start ...

例：
I don't know where to begin cleaning up around my house.
「家の片付けをどこから手をつければいいかわからない」

ご参考まで！