「例年とは違う」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Instead of the same old gifts, how about choosing something unique to make it a memorable celebration? として、『いつもと同じ贈り物ではなく、記憶に残るお祝いになるように何かユニークなものを選んでみませんか？』とするのはいかがでしょうか。 役に立ちそうな単語とフレーズ same old これまでどおりの、相変わらずの、いつもの、お決まりの memorable 記憶に残る、忘れられない、印象的な 参考になれば幸いです。

ちょっと予想できるようになってしまっている、というニュアンスの含まれている「例年の」は英語でany other yearで表現できます。 例えば、 Instead of the flowers that you would get any other year, why not choose something a little different this Mother's Day? 毎年贈る花ではなく、例年とはちょっと違った物を今年（の母の日）は選んでみてはどうでしょうか？ ご参考になれば幸いです！