中身おっさんだねって英語でなんて言うの？

最初の表現は「中身はおじさん、外はレディ」と言う表現です。 2番目の表現は「あなたは女性に変装したおっさんだ！」 どちらかと言うと2番目に似た言い回しは結構聞きます。

on the inside は「性格」のことを記述するときに使います。 反対の on the outside は人の「見た目」の意味に使います。 例： 「見た目は綺麗だけど性格が悪い。」She is beautiful on the outside but mean on the inside. そして「中身はおっさん」は an old man on the inside と言います。 主語と be動詞をつけると、You are an old man on the inside と、 自分が言うなら I am an old man on the inside. 「若く見えるけど中身はおっさん」= I look young but I'm an old man on the inside.