品揃えが悪いって英語でなんて言うの？

Question

品揃えが悪いは英語でなんというのでしょうか？
They have poor stocks で通じますでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いですよ。

ーThey have a poor selection of stock.
「彼らは品揃えが悪い」
have poor stocks ではなく、have a poor selection of stock というと良いですよ。

ーThey don't have a very good line-up of products.
「彼らは品揃えが悪い」
to have a very good line-up of products で「品揃えがとても良い」と言えるので、don't をつけると「品揃えがとても悪い」と言えます。

ご参考まで！