ビビり屋って英語でなんて言うの？

Question

飼ってるペットの話です。ビビり屋 とか すぐビビる は何て言いますか？ 例えば､この子ビビり屋なの。とか、ちょっとした音ですぐビビって隠れるんだ。等です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーHe/She is a big scaredy cat.
「すごいビビり屋なの」
ペットが犬でも「ビビり屋」のことは scaredy cat と言います。これは人間に対しても使えます。

ーHe's scared of his own shadow.
「彼は自分の影を怖がる」＝「彼はビビり屋だ」
このような表現もあります。

ご参考まで！