「玉子とじそばください」って英語でなんて言うの？

日本語のメニューを英語に訳すとどこまで向こうの単語に訳されるか、ちょっと悩ましいところですね。 注文するときは普通に I'll have ~ Give me ～ から始まります。 蕎麦は少しでも和食が分かる人ならそのまま伝わりますので、多くの場合はそのまま Soba 玉子とじは生に近い玉子をかけることでしたら　egg soba 、もしくは詳しく言えば raw egg soba で通用すると思います。 なので全部合わせて I'll have a raw egg soba. で注文できます。 麺の単位はだいたいbowl （皿）ですから I'll have a bowl of raw egg soba とも言えます。 蕎麦屋に行ったら使ってみましょう！