「無理矢理翻訳する」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、はい、force を使って、例えば、It is a forced attempt to translate something that doesn't have a direct equivalent in another language. 『もう一方の言語に同等のものがないことの翻訳を無理やりやってみること。』というように表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ forced attempt 無理やり・取り繕ってやってみること equivalent 同じ、同等の、同意義の、相当する、等質の 参考になれば幸いです。