0
1577
ブログ等で日本語書籍を紹介する際、日本語タイトルの説明の脇に、海外の方向けにタイトルの説明を加えたいと思います。
どのような表現が好ましいでしょうか？
例えば、
太宰治「人間失格」(This title means "No Longer Human".)
と記載するのは変でしょうか。
（）内で適切な言い換えがあれば教えていただきたいです。
0
1577
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
太宰治「人間失格」(No Longer Human)
太宰治の代表作「人間失格」は、精神的な孤独や人間の葛藤を描いた小説です（英訳タイトル: No Longer Human）
例１
太宰治「人間失格」(No Longer Human)
※シンプルで分かりやすい表現
例２
太宰治の代表作「人間失格」は、孤独や人間の葛藤を描いた小説です（英訳タイトル: No Longer Human）
※どのような作品かを紹介した後に英訳タイトルを記載
例３
太宰治「人間失格」 English Title: No Longer Human
※こちらもシンプルで分かりやすい表現です。English Title と入れておくとより分かりやすいかもしれないですね！
参考になれば幸いです。
0
1577
日本 
