電車で一本って英語でなんて言うの？

乗り換えなしで直接...まで行けますよ。

Without any transfers;乗り換えなしで

You can get there by just taking this line.
この路線に乗っとけば、そこに着くよ！

"get there”は”get to your destination”など具体的に
表現してあげた方がわかることもありますね！
get to：〜に辿りつく