『100円玉硬貨専用』って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis machine only takes 100 yen coins.
「この機械は100円硬貨しか取らない」＝「100円硬貨専用」と言えます。

ーYou can only put 100 yen coins in this machine.
「あなたはこの機械に100円硬貨だけ入れることができる」＝「100円硬貨しか入れられない」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、『機械に標記したい注意文の文面』とのことですので例えば、100 yen coin only または、 Only accept 100 yen coins とするのはいかがでしょうか。１００円硬貨しか使えませんというようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
only accept coins 自動販売機などが硬貨のみ使用できる
cash only 店などが現金の支払いのみ応じる

参考になれば幸いです。