いつからここにあったか知ってる?って英語でなんて言うの?

車の中に100円が落ちていました。数日前、3歳の息子がママにコインが車に落ちてるよと教えてくれたのですが、すっかり忘れていました。
いつから100円玉が車に落ちていたのか子どもに聞きたいです。
default user icon
towerさん
2019/09/02 15:03
date icon
good icon

2

pv icon

1176

回答
  • Since when was this here?

    play icon

  • How long has this been here?

    play icon

Since when というと「いつから」という意味です。since は「以来」という意味なので正確に言えば「いつ以来」という感じです。意味的には from when でも大丈夫ですがネイティブの人はこの場合 since when was this here? (いつからここにあった?)という方が多いと思います。

How long has this been here? を直訳すると「どのくらいの期間ここにあった?」といった感じですがニュアンスは「いつからここにあった?」と聞いているのと似ています。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

2

pv icon

1176

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1176

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら