まあそのうち分かるよって英語でなんて言うの？

You'll see＝今に分かるよ これはどちらかと言うと近い将来に分かる事を言います。これから明かすサプライズなどの場合に使います。 One day you'll understand＝いつの日か解るよ You'll understand once you get older＝もう少し歳を重ねたら解るよ どちらとも似たような意味ですが前者はぼんやり「いつか」ですが、後者は「歳と経験を重ねたら」と言う事です。 You're too young too understand＝あなたは理解出来るのにはまだ若過ぎる と言う言い方も出来ますが、相手はむっとしてしまう事に違いないでしょう。

他の回答者の方が書かれていない言い方をご紹介します。 例文の直訳は「遅かれ早かれ、わかるよ」ということで「そのうちわかるよ」と言いたい時にはピッタリかと思います。 sooner or later はイディオムですので、そのまま覚えてくださいね。 ご参考まで。

★ 訳 「あなたが年をとったときに、あなたは理解するでしょう」 「年をとれば分かる」ということですね。ここでいう「年をとる」はなにも老人になることを意味していません。 また、比較級を使って表す場合もあります。You'll understand when you get older. 他の言い方として「そのうち分かる」というニュアンスを出すために You'll understadn soon.　という言い方もできます。 　参考になりましたでしょうか。

ご質問ありがとうございます。 ・「One day you'll understand.」 ＝そのうち分かるよ （例文）You're still 15 right? One day you'll understand. （訳）まだ15歳でしょう？そのうち分かるよ。 ・「You'll understand as you get older.」 ＝歳をとったらそのうち分かるよ 便利な単語： understand　理解 お役に立てれば嬉しいです。 Coco