こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、『自拠点』は、ある人が通常勤務するオフィス、『他拠点』は、その人の自拠点以外のオフィスを指すのであれば、自拠点は、main office 、『他拠点』は、other branche offices と表現できます。
例えば、
I work at the headquarters in Tokyo as my primary location, but sometimes I also work at other branch offices.
とすると、『私は自拠点として東京にある本社で仕事をしますが、時々他拠点でも仕事をします。』となります。
組織図に記載するのであれば、
Primary Location 『自拠点』
Secondary Locations 『他拠点』
としてもいでしょう！
参考になれば幸いです。
日本 
