Out of nowhere, his/her behavior became frightening; Out of nowhere, his/her attitude became very scary.
「いきなり」は英語ではいくつかの言い方が存在します。
abruptly
suddenly
out of nowhere
without warning
誰かの態度に対する場合、日常会話だと「out of nowhere」は一番ふさわしいと思います。意外感な意味合いが入っています。
「態度」ー＞ 「attitude」、「behavior」
「怖くなる」ー＞ 「to become scary」、「to become frightening」
なので、「いきなり態度怖くなったね」は英語に訳すとこのようです。
Out of nowhere, his/her attitude became very scary.
Out of nowhere, his/her behavior become frightening.
アメリカ合衆国 
