飲食店でも値上げラッシュがすごいって英語でなんて言うの？

Question

日本の飲食店も値上げラッシュが凄いですと言いたいです

Accepted Answer

\"飲食店でも値上げラッシュがすごい\"
- The rush to raise prices in restaurants is insane. 
- Restaurants are rushing to raise their prices.
- There is a big rush to raise prices at restaurants. 

日本の飲食店も値上げラッシュが凄いです
- Restaurants in Japan are rushing to raise their prices.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「飲食店」＝「restaurants」
「でも」＝「even」
「値上げ」＝「raise prices」
「ラッシュ」＝「rush」
「すごい」＝「crazy」や「insane」

「値上げラッシュ」はそのままで「raise prices rush」と言うのはちょっとおかしいです。だから、「the rush to raise the prices」や「rushing to raise (their) prices」を使います。

「crazy」や「insane」でも、どっちでも使っても大丈夫です。ちょっとびっくりしたと言うニュアンスがします。

ご参考になれば幸いです。