もう気にしなくていいやって英語でなんて言うの？

Question

日常で、色々な事に対して「まぁもう気にしなくていいか」と思うことがあると思います。

気にする(気にかける）という単語は[worry, care, concern]などあり、どれを使うことが最適なのか迷います(もちろん他の単語を使った表現もあると思います）。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMaybe I'll just forget about it then.
「もう気にしなくていいか」
to forget about it で「気にしないようにする」を表現できます。

ーMaybe I'll just stop worrying about everything.
「なんでも気にするのはもうやめようかな」
to stop worrying「心配するのをやめる・気にするのをやめる」

ご参考まで！