住宅を守る！って英語でなんて言うの？

Question

私は住宅リフォーム業を営んでいます。当社のスローガンが『日本の住宅を守る！』です。ホームページ作成を業者に依頼したところ『protect the building 』と記載があったのですがこれだと１つの家を守るというニュアンスになると思うのですが、どうでしょう？
正しくは『protect a building 』ではないでしょうか？それともそもそも使い方が間違っていますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「建物を[守る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52077/)」というニュアンスであれば、「protect the building」は大丈夫と思います。
一方、「家を守る」の方が伝えたいなら、そうすると「Protect the home」の方が適切だと思います。

また、「protect the home」は少し命令を感じるので、スローガンとして、「Protecting the home!」の方が良いと感じます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"Protecting housing\" 
\"protecting\" 「守っている」
\"housing\" 「住宅」\"house\" 「家」は一つという意味 \"housing\" は人が住んでいるビルの全部アパートや家なども含めています。

\"Safeguarding homes\" 
\"safeguarding\" 「守る」
\"homes\" 「家庭」\"home\" は人の住んでいるところなので\"home\" は誰でもの心に近く存在言葉です。

[これも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69680/)役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。