I realized that I had been waiting to hear back from you.
Before I knew it, I found myself waiting for your message.
ご質問ありがとうございます。
「[気づいたら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31283/)あなたのメールを待ってる」は英語で「I realized that I had been waiting to hear back from you.」と言います。
別の自然な言い方で「Before I knew it, I found myself waiting for your message.」でも言えます。
ご参考になれば幸いです。
The next thing I knew was that I found myself awaiting your emails.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。
You always sent me emails. The next thing I knew was that I found myself awaiting your emails.
とすると、『あなたはいつも私にメールしてくれた。気が付くと私はあなたのメールを待っていました。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
await 人が物事を期待する、待ち望む
next thing I know 気が付いてみると
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
